Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
!هیکاری
.آکیرا صبح بخیر
از مهمونی دیروز حالت خوبه؟
تو که به وسیله ی دو تا حیوون وحشی مورد حمله قرار نگرفتی، نه؟
حیوون؟
...نه اصلا
ما گرگم به هوا بازی کردیم. خیلی سرگرم کننده بود
!گرگم به هوا؟
!هیکاری بیچاره
.کله صبحی انقدر شلوق بازی در نیار
!منو ببخش، خیلی حرف زدم
.صبح بخیر
و اگه کی-کون واقعا عصبانی بشه معنیش اینه که
.اون عاشق توئه...
.عاشق تو...
اتفاقی افتاده؟
.نه، هیچی
!به هیچ وجه
!کی، با هیکاری چی کار کردی؟
!اوغ! تو حالمو به هم میزنی
من چم شده؟ چرا فرار کردم؟
.هیکاری
یاهیرو تو مهمونی چیزی بهت گفته، نه؟
.آره، منم همین فکرو می کنم
اون چی گفت؟
...خب، واقعا، اون گفت
چرا نمی تونم اینو بگم؟
یاهیرو چی گفت؟
نه، چیزی مهمی نیست، پس نگرانش نباش
.هیکاری چاییتو بخور
یه "حیوون وحشی ای" پاچتو گرفته؟
خب دیگه، خب دیگه. نمی خواد دیگه از چیزی بترسی
به کی گفتی حیوون وحشی ای؟
!به تو
!اون بهت گفت حیوون وحشی تاکیشیما
چی شده هیکاری؟
.صدات گرفته ست
...من چشم شده؟ من واقعا
!اوه، آره هیکاری
می خوای این دفعه بریم تعطیلات؟
...بزار بریم اروپا کلی خرید کنیم
و تمام این چیزای ناخوش آیند رو فراموش کنیم
بعدش من، به تو و مگومی همه جور لباسای نازنازی می پوشونم
ما پسرا رو مجبور می کنیم وسایلمونو بیارن
!هی، همینجا دست نگهدار
حتي تحت شرايط عادي هم از سفرهاي سازمان يافته متنفرم
اگه قراره بريم پس بايد يه سفر جنگلي باشه
!البته كه چادر ميزنيم
!نه! حالم به هم خورد
صبر كنيد، اگه ما قراره بريم به يه سفر جنگلي
پس حیات وحش نازنازی کانون اصلیه، نه؟
اين يه سفره براي ديدن حيووناي دنيا
!من رد ميكنم
هي
!ما دنيا رو بدون حيوونا ترجيح ميديم
ما اجازه نميديم حيوونا بدون هيچ وسيله اي تو رو در انحصار خودشون بگيرن
ما يه كنسرت براي ريو اجرا مي كنيم
!لطفا بس كنيد
!درمورد زنان و خريد كردن خفه شيد
!گند نزن به آرزوهاي من
من نمي تونم بهت اجازه بدم مگومي و جون رو وادار كني چادر بزنن
تو يه شخص ديگه اي ولي من قطعا مخالف زندگي جنگلي با حيوونا هستم
كنسرت شماها خارج از بحثه
...چرا همه قاطی کردن
يالا توام، هرجايي خوبه، نه؟
!نه اينطور نيست
پس چطوريه؟
بايد يه مسابقه داشته باشيم و طبق نقشه ي برنده عمل كنيم؟
.در اين صورت، تو برنده اي
.من اهميت نميدم كجا بريم
ممکن هست من نفر دوم بشم و شما به خواسته تون برسید
...ولي در عوض
اگه من برنده بشم تو به من درمورد موضوعی که ازم قایم کردی میگی هیکاری؟
تو ميتوني از من فرار كني، ولي شايد نتوني از جنگ فرار كني، مگه نه؟
!البته كه نه
پس به عبارت دیگه یه سوالی از هیکاری می پرسه که باید جواب بده
كي نقشه كشيده از ما استفاده كنه
کی لعنتی! اگه بیشتر از این با هیکاری کاری بکنه، اینو می گیره
ما هم هستیم
چرا يه خرس؟
پس ما فردا يه مسابقه داريم
به ما اجازه بده كه واسه جزئيات كار، خودمون تصميم بگيريم، باشه كي؟
.همونطور كه خواهش كردي
در اين صورت من از هر روش ممكني واسه برنده شدن استفاده ميكنم
!ترسناكه
گرفتي؟ مسابقه از گلخونه شروع ميشه
و این یه پیچه دور زمین مدرسه که راهه دونده ست
اولین کسی که برگرده به گلخونه برنده ست. ساده س
هرچند اين دفعه يه مسابقه ي تعادلي داريم
چه جور مسابقه ي تعادلي؟
از کجا اینا رو آورده؟
...ولي هنوز
يه مجرم؟
يه كم افراط نمي كنيد؟
کی یه هیولاس. این کارا باید انجام بشه
آكيرا رحم و مروت نداره
اینجا نقطه ی شروعه
جون، مگومي و من اول شروع مي كنيم
تاداشي و ريو تو سي ثانيه شروع ميكنن
.هيكاري تو يك دقيقه
كي، دو دقيقه بعد مسابقه داره
گرفتين؟
...پس
آماده؟
...فكر كنم وقتشه
ما هم باید بریم
!بریم
هي، مسابقه ي تو يه خورده سخت نيست؟
.من یه کم عقب میندازم
تو نبايد اين كارو بكني
من بالاخره شماره يكم
شنیدن این حرف از تو اونم تو اینجور لباسا یه کم آزار دهنده ست ولی بازم خنده داره
ولي مهم تر اينه كه، قولت رو واسه اين مسابقه فراموش نكني هيكاري
اگه من برنده بشم، بهم ميگي كه ياهيرو چي گفت
!ميدونم
من آسون نمیرم با اینکه تو یه مسابقه ی تعادلی داری
تا بعد
تاداشي هستم لطفا جواب بدين
بله، آكيرا اينجاس
يه كم بيشتر و بعدش طبق نقشه ميشه
كي، هم داره تو يه لحظه شروع ميكنه
مفهوم شد. ما به زودي مانع رو ايجاد مي كنيم
تو و ريو آماده شين
كي، حرومزاده، خودتو آماده كن
اگه منو دست كم بگيري تو دنيايي از درد خواهي بود
بگو ببينم مگومي چان
تا وقتی که ریو اول نشه همه چی خوبه، نه؟
در اين صورت ما نبايد اين كار خسته كننده رو انجام بديم، نه؟
!مگومي! جون
چي شده، جون؟
.خواب بعد از ظهر
خواب بعد از ظهر؟
.ريو
...نه، من
خدافظ سفر حيات وحش من
...پس حالا
.وقت رفتنه
کی این روزا تو همچین تله ی کودکانه ای می افته آخه؟
!امکان نداره
.خیل خب
ما انجامش دادیم، نه، تاداشی؟
.من نمی تونم باور کنم
چيزي كه لياقتته بدست آوردي! اين يه تنبيه به خاطر زور گفتن به هيكاري منه
!من كي رو شكست ميدم
يه كم دچار استرس شده بودي؟
این یک پوشش سفارشی از یک آلیاژ خاصه
اين نمي تونه به وسيله ي حمله هاي بي پروا شكسته بشه
!اون حرومزاده، کی
!حالا
!ايول
اون دوباره تو اينجور حقه ها افتاد
من از كارگرام براي كندن اين گودال عميق استفاده كردم
كي مي تونه اينجا ساكت بمونه تا وقتي كه ما به خط پايان برسيم
ببخشيد، من عجله دارم
!چرا اون حرومزاده ي كوچولو
...50 متر
اين نقطه ي بي هستش. ريو لطفا جواب بده
ها؟ چي گفتي؟ منظورت چيه كه شما سه تا ديگه اين كارو نمي كنيد؟!
عجيبه. من خيلي دويدم ولي هنوز كسي رو نمي بينم
!روبات مخصوص هیکاری
!حالا شروع میشه، بزن بریم
چطور اين تيكه ي بدقواره ي آشغال مثل هيكاري مي مونه؟
!هيكاري خيلي نازتره
!به اين نگو آشغال
!بيا اون اومد
!پرتاب گلوله
!اين كه هيكاري نيست
ها؟ ولي...چرا...؟
!حالا
!اوه، تونستيم
اين دفعه ديگه نمي تونه فرار كنه
...اين تله از آمريكا اومده
نميدونم تو سعي داري چي كار كني
ولي تو فكر كردي مي توني منو با چنين موانع ناچيزي متوقف كني؟
شما دو تا دارين شبيه فيلماي كمدي ميشين
فكر كنم ما شكست خوريدم
مي خواين با من شوخي كنين
كي، تو خيلي خوبي، مگه نه؟
!حالا تو باعث شدي من جدي بشم
بازم يه خرس؟
اوه، خدايا! اين دفعه ديگه واقعيه؟
فكر مي كردم اين اتفاق بيافته. واسه همينم ديروز حيووناي ريو رو قرض گرفتم
اون پسره يه ج***س
كاري مي كنم كه اون كي حرومزاده از اينكه هميشه از بالا به من نگاه ميكنه تاسف بخوره
از كي تا حالا ما اينجا يه درياچه داريم؟
كلمه ي "غيرممكن" تو فرهنگ لغت اس-اي وجود نداره
!هنوز تموم نشده
خدافظ كي. همه چي حالا تموم ميشه
چرا چشمهات شیطانی شده
!چه بيهوده
!من تسليم شدم
تو به يه حيوون احتياج داري تا يه حيوون رو آش و لاش كني
!تويي ريو؟
نگاه كردن به يكي با غريزه ي قدرتمند، ها؟
الان وقت حيرت كردنه؟
!من تسليم شدم
حالا كه اينطور شد، وقت نقشه ي نهاييه
كي، حرومزاده! به جهنم خيره شو
!این دیگه آخرشه
...فكر كنم اون واقعا مرد
من نمي خواستم راه دوري برم
!ولي من چاره اي نداشتم
...جنگ تموم شد
كي، من هرگز فراموشت نمي كنم
!حالا ديگه هيكاري مال منه
!دیدی دیدی، کی کله پوک
آكيرا تو واقعا منو می ترسونی
!اين امكان نداره واقعي باشه
چطور مي تونه از اون انفجار جون سالم به در برده باشه؟
..پس تو واقعا مي خواستي بكشيش
چرا تاكيشيما انقدر زور ميزنه تا بفهمه؟
ياهيرو بهت چي گفت؟
حرف بزن! اين يه دستور از كارفرماته
چيزي كه ياهيرو گفت واقعا انقدر واسه تاكيشيما مهمه؟
...من می خوام جلو بیافتم
خانوم شاگرد دوم
!من افسرده نميشم
چرا؟
چرا اون...؟
...اون واقعا آدم نيست
من هنوز خيال ندارم تسليم بشم
!تاداشي، اونو بيار بيرون
...ولي
خفه شو و فقط كارتو بكن
.پس بزار اينو بشنويم
درسته. من شكست خوردم پس بايد بهش بگم
من فقط مي خوام اينو يه بار بگم، باشه؟
اون گفت... ياهيرو گفت كه تو
كي؟ تو قبلا تموم كردي؟
...تاداشي
من فكر كردم ميتونم با استفاده از دوچرخه برنده بشم
!غير قابل بخششه
اين به خاطر تاكيشيما كي هست! اينم به خاطره تاكيشيما كي هست! اينم به خاطره تاكيشيما كي هست
.نجاتم بدین
.هيكاري
پس لطفا به اين جواب بده
كلمات ياهيرو هيچ ناراحتي برات به وجود نياورده؟
تو كه تو دردسر نيفتادي، نه؟
نه، نه اصلا
.واقعا؟ اين خوبه
پس همه چيز خوبه
من نگران بودم چون تو بعد از مهموني عجيب و غريب شده بودي
منو ببخش كه با استفاده از اون مسابقه مجبورت كردم بهم بگي
پس تاكيشيما تمام اين مدت نگران من بوده؟
...اما، با این حال من
من فقط به خودم فكر مي كردم
!تاكيشيما، من متاسفم
من فوري بهت نگفتم چون خيلي شوكه شده بودم
به خاطر اينكه ياهيرو يه چيز واقعا عجيبي بهم گفت
...ياهيرو
گفت كه تو ممكنه عاشق من باشي...
اين كه نمي تونه درست باشه، نه؟
چون ما بالاخره با هم رقيب هستيم، درسته؟
.اون مطمئئنا عجيبه
حالا بعد از گفتن اين حرف احساس بهتري دارم
پس اين بحث تموم شد، نه؟
!سرویس ناهار خوری من
چطور ميتونه اين اتفاق بيافته؟
تاداشي، همش تقصير تو بود، مگه نه؟
!متاسفم
هيكاري، اتفاق خوبي افتاده؟
نه، به هيچ وجه
فكر كنم حالا همش حل شد
اين كافي نيست؟
آدما مي تونن واقعا انقدر احمق باشن؟
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net